Norsk nynorsk ordbok. Tysk

Norsk Ordbok

Norsk nynorsk ordbok

Every reflexive verb is also a copula verb, so they have with adjectives like «kald» cold , just like in Bokmål and the other Scandinavian languages. Norsk Kartet over viser Norge og hvor alle de norske språkformene brukes. A fundamental idea for Aasen was that the fundamental dialect should be , not or. They all have to agree with the determinative nokon in gender and number. The official standard of Nynorsk has been significantly altered during the process to create the common language form Samnorsk. For instance will e-verbs with -de in the preterite be inflected in both gender and number for the past participles, while those with -te will be inflected only in number, as described in the past participle section. Unlike Bokmål, Nynorsk has a more marked difference between strong and weak verbs which is very common in dialects all over Norway.

Next

Nynorsk

Norsk nynorsk ordbok

Derfor er det kjekt å ha en norsk-svensk ordbok for hånden. Nynorskordboka og Bokmålsordboka er òg tilgjengelege i appen Ordbøkene. Standard Nynorsk and all dialects, with the notable exception of the , have three : , and. In 1749, released a comprehensive dictionary of Norwegian words that were incomprehensible to Danish people, Glossarium Norvagicum Eller Forsøg paa en Samling Af saadanne rare Norske Ord Som gemeenlig ikke forstaaes af Danske Folk, Tilligemed en Fortegnelse paa Norske Mænds og Qvinders Navne. It's a system which resembles the. This is very similar to the system of agreement in , where all participles have an inflection for gender, number and definiteness.

Next

Bokmålsordboka

Norsk nynorsk ordbok

Every student in the country should be presented the opportunity to take their exam in either Nynorsk or Bokmål. There is also a system where one can use both -a endings and -e endings at certain verbs, this system is known as. He defined this form as the one that best showed the connection to related words, with similar words, and with the forms in. As for counties, three have declared Nynorsk: Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal. Through such a systematic approach, one could arrive at a uniting expression for all Norwegian dialects, what Aasen called the fundamental dialect, and has called Proto-Norwegian. The idea that the study should end up in a new written language marked his work from the beginning. Bruk DinOrdbok til å lære deg språkt du alltid har hatt lyst til å lære deg, ikke bare når du studerer, men også når du er på farten.

Next

Norsk Ordbok / Norwegian Dictionary

Norsk nynorsk ordbok

Appen er gratis og kan lastes ned på iPhone og Android-telefoner. The system of ergative verbs is more pronounced in Nynorsk than in Bokmål. Appen er gratis og kan lastast ned på iPhone og Android-telefonar. Logg på med din Facebook-, Twitter-, Google- eller Microsoft-kontoen din og du kan delta ved å legge til nye ord og oversettelser. I tillegg til å oversette mellom bokmål og nynorsk kan du oversette mellom hele 24 andre språk. At the same time, the categories that were inherited from the old language and were still present in some dialects should be represented in the written standard. Aasen originally included these t's in his Landsmål norms, but since these are silent in the dialects, it was struck out in the first officially issued specification of Nynorsk of 1901.

Next

Nynorsk

Norsk nynorsk ordbok

These four together comprise the region of. A good dictionary will usually show an inflection table if the verb is reflexive, and if it is passive the only allowed form is the word alone with an -ast suffix. For instance will all nouns ending in -nad be masculine, like the word «jobbsøknad» job application. As can be shown from the conjugation tables, the removal of the vocal ending of the infinitive creates the form of the verb «kjøp deg ei ny datamaskin! This suffix was inherited from and is the same suffix that exists in modern-day. The remaining fourteen are standard-neutral. It is here Kor er brevet mitt? The following noun and adjective both gets a definite inflection. Kartene under viser hvor disse språkene snakkes i verden.

Next

Bokmålsordboka

Norsk nynorsk ordbok

A verb with a weak conjugation as in the section above, will have an object, that is, the weak conjugated verb is. Ivar Aasen, however, favoured a more radical approach, based on the principle that the spoken language of people living in the Norwegian countryside, who made up the vast majority of the population, should be regarded as more Norwegian than that of upper-middle class city-dwellers, who for centuries had been substantially influenced by the Danish language and culture. For instance, during the 2005 election, the made an advertisement where a candidate for parliament threw a copy of the Nynorsk dictionary into a barrel of flames. Jena, Germany: Max Planck Institute for the Science of Human History. Examples, strong verbs Norwegian English Protokollen er skriv en The protocol masculine is written Boka er skriv en The book feminine is written Brevet er skriv e The letter neuter is written Bøkene er skriv ne The books are written Ein skriv en protokoll A written protocol masculine Ei skriv en bok A written book feminine Eit skriv e brev A written letter neuter To skriv ne brev Two written letters Some of the weak verbs have to agree in only number just like in Bokmål , while many have to agree in both gender and number like in Swedish.

Next

Nynorsk

Norsk nynorsk ordbok

This system of ordering possessive pronouns in Nynorsk is more similar to how it is in the Icelandic language today. All the past participles for strong verbs are for instance no longer inflected for the feminine with an inflection ending -i and there is just a handful of adjectives left with a feminine form, one of which is the adjective «liten» as is shown in the inflection table below. Written Danish retains only the neuter and the common gender. Som moderator vil dine bidrag og endringer automatisk legges til i ordboken. Bli med å lage det oppslagsverket på nett med flest norsk bokmål-nynorske- og nynorsk-norske oversettelser. Outside of scripts, it is quite common to rather speak a Norwegian dialect. The strongly conjugated verbs are.

Next

Bokmålsordboka

Norsk nynorsk ordbok

Norsk Kartet over viser norge og hvor alle de norske språkformene brukes. After strong reactions to this , they apologized and chose not to use the video. Ikke helt sikker på en oversettelse? Some critics of obligatory Nynorsk and Bokmål as school subjects have been very outspoken about their views. The linguist proposed a gradual Norwegianisation of Danish. This idea was not unique to Aasen, and can be seen in the wider context of. In the 1840s Aasen traveled across rural Norway and studied its dialects. Vår tysk-norske ordbok, for eksempel.

Next